(Молитва за второго капитана (переложение на стихи текста отрывка из романа В. Каверина ДВА КАПИТАНА)

ОРИГИНАЛ:
"Тик-так - стучал метроном. Кто-то, помнится, говорил мне, что
только в Ленинграде передают стук метронома во время тревоги. Стекла
вздрагивали и вместе с ними - желтый листок коптилки, стоявшей на столе.
Что же было там, в маленькой мокрой осиновой роще?
Под шубами, под одеялами, под старым лисьим мехом я не слышала, как
сыграли отбой. Сыграли - и вновь началась тревога. "Тик-так, - застучал
метроном. - Веришь - не веришь".
Это сердце стучало и молилось зимней ночью, в голодном городе, в
холодном доме, в маленькой кухне, чуть освещенной желтым огоньком
коптилки, которая слабо вспыхивала, борясь с тенями, выступавшими из
углов. Да спасет тебя любовь моя! Да коснется тебя надежда моя! Встанет
рядом, заглянет в глаза, вдохнет жизнь в помертвевшие губы! Прижмется
лицом к кровавым бинтам на ногах. Скажет: это я, твоя Катя! Я пришла к
тебе, где бы ты ни был. Я с тобой, что бы ни случилось с тобой. Пускай
другая поможет, поддержит тебя, напоит и накормит - это я, твоя Катя. И
если смерть склонится над твоим изголовьем и больше не будет сил, чтобы
бороться с ней, и только самая маленькая, последняя сила останется в
сердце - это буду я, и я спасу тебя."
       Отрывок из романа В. Каверина
"Два капитана"



ПЕРЕЛОЖЕНИЕ НА СТИХИ

***
Да спасёт тебя любовь моя,
и надежда белым ангелом
рядом станет, заглянёт в глаза,
отогреет губы бледные…

И к бинтам, что окровавлены
кровью дорогою – к боли той –
припадёт не зная устали,
утоления не ведая…


Скажет: Где б ты ни был – я с тобой,
что бы ни случилось – рядом я,
назови меня по имени,
я откликнусь не по-батюшки!

Метрономы в Ленинграде мне
сообщают, что в беде – любовь…
Верить маятнику, сердцу ли –
долго не гадает КАтюшка!


Пусть другая тебе - помощью,
даст воды, накормит досыта -
знай и верь, что это я была,
сердцем с ней слилась за вёрстами…

Если смерть с седыми косами
над тобою среди полночи –
знай и верь, что небеса её
ослепят моими звёздами.


Если силы вдруг покинули,
бинт – полоской темно-алою
спутан, сорван, расстилается
по земле сырой отчаяньем -

вспомни, что ещё немалая
у тебя осталась силушка –
это я, твоя любимая…
Вечно жить не обещал ли мне?!


Да спасёт тебя любовь моя…
Стёкла вздрагивают мутные…
и коптилки лист осиновый
на ветру времён трепещется…

Где б ты ни был – только будь со мной!
Всё у нас ещё исполнится…
Верь, что силою любви моей
все твои печали лечатся…

(2002)